Twaalf…

Hij is jarig! Cartouche wordt vandaag twaalf jaar en naar aanleiding hiervan schreef John Prevoo “dichter en dinker op de Kei” uit Valkenburg een gedicht! 🙂

Neet bie Kennel de Grensmaas sting mien weag
Mèh waal dao is ’t wao ich ’t langste verbleef.
Al jaore langk ’n gouwe mand.
En aldaag wandelend door ’t Limburgsche land.
‘T stump mich altied wir bliej zoa ‘nne feine Baas(in)
Wat mit mich geit zjwummend bie ‘nne pool of in moder Maas
Same mit mien vriendinne.
Meimere veer vaker en doon ich de daag bezinne.
Ja luujkes de kins ’t treffe in ’t leve.
Edere daag wir get opnnuujts te beleve.
Zo noe weurt ’t langzaam tied veur miene knook
Wat ich missjien nog waal goon begrave in ’n look

Groetjes Cartouche

(De vertaling: 
Niet bij de Kennel de Grensmaas stond mijn wieg
Maar het is wel de plek waar ik de meeste tijd verbleef
Al jaren heb ik daar mijn gouden mand
En iedere dag wandelen we door het Limburgse land
Blij ben ik nog altijd met zo’n lieve baas (bazin)
Die mij laat zwemmen in een waterpoel of (moeder) Maas
Samen met mijn vriendinnen.
Meimeren we over de dag en laten deze bezinken
Ik heb het getroffen in mijn leven
Iedere dag weer iets nieuws beleven
Het wordt nu langzaam tijd voor mijn bot
Welke ik misschien nog wel ga begraven in een gat
Zo ongeveer maar dan anders zou de vertaling moeten zijn )

 

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

5 thoughts on “Twaalf…

  1. Oooo lieve Cartouche. Van harte gefeliciteerd met je verjaardag met je 12e verjaardag. En je hebt een super bazin en geweldige Drenten vrienden Lennaert en Nova. En zoon Christian. Ze hebben je allemaal lief.

    En wat een mooi gedicht.

    Groetjes van Pina en Terza en van mij Sandra

  2. Wat een geweldig gedicht. Prachtig !!!
    En voor Cartouche wensen wij nog vele mooie jaren samen met Bazinnetje, Baasje, Lenaert en Nova.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *